プライバシー
     Data Protection
                                  Statement

Data Protection Statement

to top

This document is just a translation of our German Data Protection Statement („Datenschutzrechtliche Hinweise“).

Where Tradesignal has provided you with a translation of the German language version of the Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that the German language versions of the Terms will govern your relationship with Tradesignal.

If there is any contradiction between what the German language version of the Terms says and what a translation says, then the German language version shall take precedence.

The Tradesignal GmbH (hereinafter: Tradesignal) process your personal information (for example title, name, address, e-mail address, phone number, bank account, credit card number) only in accordance with the German “Datenschutzrecht” (Data Protection Law), namely “Telemediengesetz” (Telemedia Act) and the “Bundesdatenschutzrecht” (Federal Data Protection Act). Tradesignal process your data only if the law allows this or after you have given your express consent for the data processing. The following notes will inform you of the nature, scope, and purpose of collecting, processing and use of personal da

  • Tradesignal collects data when you visit our site or when you use our services. Your personal data, as nec-essary for the establishment, content or adjustment of the contractual relationship with us (inventory data) are only used for the settlement. Your user figures will be collected for use of our service and for billing pur-poses. You can visit the website of Tradesignal without having to leave personal data: while surfing without registration we didnt collect any personal data, but use only one cookie for the so-called session ID. In addition, information such as time and duration of your visit, operating system, browser and page views are recorded by our web server by default.
  • We use cookies (esp: Session-Cookies)to recognize if multiple of a bid is entered by the same user. When you return to our website, these cookies provide information to us, to recognize you automatically. Web server can only read the cookies it has set itself. The information thus obtained are used to optimize our offers to make your use of our services as convenient as possible and to allow you as a member an easier access to our site. You can prevent storing cookies on your hard drive by choosing in your browser settings “to accept no cookies" (as it functions in particular, please refer to the instructions / the help menu of your browser manufacturer). However, this may result in a functional impairment. Of course, our advertising partners have no right to use any information of Tradesignal cookies.
  • Without your express consent or without legal basis, we do not disclose your personal information to third parties who are outside of contract management. By order of the competent authorities Tradesignal may disclose in some cases stock and usage data, as necessary for purposes of criminal prosecution, to prevent hazards by the police authorities of the country, to fulfill the statutory duties of the constitutional authorities of the Federal and State Governments, the Federal Intelligence Service or the Military Counter-Intelligence Service or enforcement of rights to intellectual property. As far as we provide in our services the offer of third parties services (such as the TeleTrader AG) and you use these services (for example, downloading data from Tele Trader AG), we act as deputy. In this case, we will forward your data for purposes of the contract. As far as we engage external service providers, it can also be unavoidable that we inform them about your personal data; an example is the settlement of payments or the use of partner companies named. Of course we will provide these services your personal data only within the scope of the contractual purpose. These are required to treat the information in accordance with this privacy policy and the German Data Protection Laws.
  • We are legally obliged to make our service save. We have, within reason, initiate the action necessary to abuse of our services, to prevent violation of legal persons when using our services or about the influence of technical facilities, our services. These are taken from trade signal the technical measures that are reasonable in the particular case, may to identify those responsible for the respective disorders.
  • Our websites may contain links to websites operated and entertained by third parties and we do not have the control about these websites. Privacy policies on such linked sites may differ from our privacy policy. The customer draws on their own risk on such linked sites and therefore the customer should always read the privacy policy of a linked site before he makes any personal data available on such a page.
  • You can always get information accordance to the rules of §34 BDSG about the data given by you to us and their use as well about the date of your application. Your data will be deleted as soon as they are no longer needed for the stated purposes. You also have the right to object the data collection and storage of data at any time to future effect.
  • To maintain our offer, advertising is an integral part of our business model. Under no circumstances we transfer personal information of users (such as names, bank account details etc.) to those third parties. From these third parties technical means may be used to make offers best possible or to detect page views. To this information, which may also contain your Internet protocol address, we have neither access to nor control.
  • This website uses Google Analytics, a Web analysis service of Google Inc. („Google”). Google Analytics uses so-called „Cookies “, text files, which are stored on your computer which allow an analysis of the usage of the website. The information about your usage of this website, generated by the cookie, are usually transferred and stored to a server of Google, located in the USA. In case of the activation of the IP anonymization on this web page, your IP address will be truncated by Google within the member states of the European Union or in other contracting states of the agreement of the European marketing area. Only in exceptional cases the full IP address will be transferred to a server of Google in the USA and truncated there. On behalf of the operator of this website, Google will be using these information in order to evaluate your usage of this website, in order to arrange reports for the operator about the activities on the website and to generate further services related to the usage of this website and internet services towards the operator. Withing Google Analytics, the IP address transferred by your browser will not be consolidated with other data of Google. You can prevent the storage of the cookies by an appropriate adjustment of your browser software; we would like to point out, that in this case you might not be able to use all functions of this website. In addition, you can prevent the coverage of data generated by the cookie and related to the usage of the website (incl. your IP address) to Google and also the converting of these data by Google, by downloading and installing the browser plugin available under following link http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.

German original

Die Tradesignal GmbH (nachfolgend: Tradesignal) verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten (z.B. Anrede, Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Bankverbindung, Kreditkartennummer) nur in Übereinstimmung mit dem deutschen Datenschutzrecht, namentlich des Telemediengesetzes (TMG) sowie des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG). Tradesignal verarbeitet Ihre Daten nur, wenn das Gesetz dies erlaubt oder Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung hierzu erteilt haben. Die nachfolgenden Hinweise informieren Sie kurz über Art, Umfang und Zweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten:

  • Tradesignal erhebt Daten, wenn Sie unsere Seite besuchen oder unsere Dienste nutzen. Ihre personenbezogenen Daten werden, soweit dies für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Vertragsverhältnisses mit uns erforderlich ist (Bestandsdaten), ausschließlich zur Vertragsabwicklung verwendet. Ihre Nutzungsdaten werden ausschließlich zur Nutzung unseres Dienstes und zu Abrechnungszwecken erhoben. Sie können die Webseite von Tradesignal besuchen, ohne dass Sie personenbezogene Daten hinterlassen: beim Surfen ohne Anmeldung erfassen wir keine personenbezogenen Daten, sondern setzen lediglich einen Cookie für die sogenannte Session-ID. Daneben werden Informationen wie Uhrzeit und Dauer Ihres Besuchs, Betriebssystem, Browser und Seitenaufrufe von unserem Webserver standardmäßig erfasst.
  • Es werden sog. Cookies (insb: Session-Cookies) eingesetzt, um unsere Angebote zu optimieren, die Nutzung unserer Dienste so angenehm und insbesondere so sicher wie möglich zu gestalten sowie Ihnen auch im Rahmen der Mitgliedschaft einen leichteren Zugang auf unsere Seite zu ermöglichen. Wenn Sie unsere Seite erneut aufrufen, geben diese Cookies bspw. Informationen an uns ab, um Sie automatisch wiederzuerkennen. Jeder Webserver kann nur die Cookies auslesen, die er selbst gesetzt hat. Das Speichern von Cookies auf Ihrer Festplatte können Sie verhindern, indem Sie in Ihren Browser-Einstellungen „keine Cookies akzeptieren“ wählen (wie dies im Einzelnen funktioniert, entnehmen Sie bitte der Anleitung oder dem Hilfemenü Ihres Browser-Herstellers). Bitte beachten Sie, dass dies eine Funktionsbeeinträchtigung zur Folge haben kann. Selbstverständlich haben unsere Werbepartner nicht das Recht, Informationen aus von Tradesignal gesetzten Cookies abzurufen.
  • Ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung oder ohne gesetzliche Grundlage werden Ihre personenbezogenen Daten nicht an außerhalb der Vertragsabwicklung stehende Dritte weitergegeben. Auf Anordnung der zuständigen Stellen darf Tradesignal im Einzelfall Auskunft über Bestands- und Nutzungsdaten erteilen, soweit dies für Zwecke der Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr durch die Polizeibehörden der Länder, zur Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben der Verfassungsschutzbehörden des Bundes und der Länder, des Bundesnachrichtendienstes oder des Militärischen Abschirmdienstes oder zur Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum erforderlich ist. Sofern wir externe Dienstleister beauftragen kann es ebenfalls unumgänglich sein, diesen Ihre personenbezogenen Daten mitzuteilen; beispielhaft sei die Abwicklung des Zahlungsverkehrs oder die Einschaltung von Partnerunternehmen benannt. Selbstverständlich werden wir diesen Dienstleistern Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich im Rahmen des Vertragszweckes zuleiten. Diese sind verpflichtet, die Informationen gemäß dieser Datenschutzerklärung sowie den deutschen Datenschutzgesetzen zu behandeln.
  • Wir sind gesetzlich verpflichtet, unseren Dienst sicher zu gestalten. Wir haben im Rahmen des Zumutbaren die Maßnahmen einzuleiten, die erforderlich sind, um missbräuchliche Inanspruchnahme unser Dienste, Verletzung Rechtsgüter Dritter bei Nutzung unsere Dienste oder etwa das Einwirken auf technische Einrichtungen unser Dienste zu verhindern. Hierzu werden von Tradesignal die technischen Maßnahmen getroffen, die im Einzelfall zumutbar sind, um diejenigen ermitteln können, die für die jeweiligen Störungen verantwortlich sind.
  • Unsere Websites können Links zu Websites enthalten, die von Dritten betrieben und unterhalten werden und über die wir keine Kontrolle haben. Datenschutzbestimmungen auf solchen verlinkten Seiten können sich von unseren Datenschutzbestimmungen unterscheiden. Der Kunde greift auf eigenes Risiko auf solche verlinkten Seiten zu und sollte deswegen immer die Datenschutzbestimmungen einer verlinkten Seite lesen, bevor er irgendwelche personenbezogenen Daten auf einer solchen Seite bekannt gibt.
  • Sie können sich jederzeit über die uns von Ihnen erteilten Daten und deren Verwendung sowie den Zeitpunkt Ihrer Anmeldung im Rahmen der Regelungen des § 34 BDSG informieren. Ihre Daten werden gelöscht, sobald sie für die angegebenen Zwecke nicht mehr benötigt werden. Sie haben zudem das Recht, der Datenerhebung und Datenspeicherung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widersprechen.
  • Um unser Angebot aufrecht erhalten zu können, gehört Werbung zu einem festen Bestandteil unseres Geschäftsmodels. Unter gar keinen Umständen übermitteln wir persönliche Informationen von Nutzern (z. B. Namen / Bankverbindung o. ä.) an diese Dritten. Von diesen Dritten können technische Mittel eingesetzt werden, um Angebote bestmöglich zu gestalten oder Seitenzugriffe zu messen. Auf diese Informationen, die auch Ihre Internetprotokolladresse beinhalten können, haben wir weder Zugang noch Zugriff.
  • Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link "http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de" verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren.